About Me

I learned how to read when I was very young, just by listening to my little cousin read,  looking at newspapers and reading neon road signs. When I was in kinder-garden, my teacher says I used to gather all children around me and read them stories. When all books where read more than twice, I used to pick the Teacher’s Daily and find anything of interest to share with my kinder-garden mates. This love for words has made me a literature scholar (I did my degree in Greek Literature in Aristotle University of Thessaloniki – Modern Greek Literature), an English country addict (University of East Anglia, Norwich – MA in Literary Translation) a book lover, a literature rights manager and, finally and  always , a translator

This is a live journal of my work and projects, all things I find interesting and worth sharing with readers, fellow translators and bloggers all around the world.  Please do  comment if you want to say hi and share anything you find interesting.

For business enquiries please visit my professional website 

blog media kit


  1. Little fella

    Μου αρέσει πολύ η δουλειά που κάνεις στο blog! Ωραίες εικόνες που αντιπροσωπεύουν ένα πολύ ενδιαφέρον στυλ, με άποψη και επίκεντρο το βιβλίο! Μόλις απέκτησες έναν ακόμα τακτικό επισκέπτη!

    21 . Feb . 2012
  2. metaphrasi

    You are welcome!

    21 . Feb . 2012
  3. sofiakioroglou

    Καταπληκτικό ιστολόγιο!Πολύ κατατοπιστικό, γραφιστικά αισθητικό και πολύ ενδιαφέρον. Θα το επισκέπτομαι συχνά. Ασχολούμαι και γω με την μετάφραση και είμαι κειμενογράφος και οφείλω να ομολογήσω ότι όλες οι αναρτήσεις είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες.

    23 . Sep . 2015
  4. metaphrasi

    Σε ευχαριστώ πάρα πολύ !!! Χαίρομαι που σε “γνωρίζω”!

    23 . Sep . 2015
  5. Συζητώντας με μια επιμελήτρια λογοτεχνικών βιβλίων… | Ιστορίες Συγγραφικής Τρέλας

    […] αυτού του ποστ, δεν είχα παρά να ζητήσω τη βοήθεια της Φωτεινής, που είναι μεταφράστρια και επιμελήτρια λογοτεχνικών […]

    07 . Oct . 2015
  6. Το αγαπημένο μου άρθρο αυτή την εβδομάδα (3 έως 9/10/2015) | Της Φανής της φάνηκε ωραίο!

    […] αυτού του ποστ, δεν είχα παρά να ζητήσω τη βοήθεια της Φωτεινής, που είναι μεταφράστρια και επιμελήτρια λογοτεχνικών […]

    09 . Oct . 2015
  7. astylishchoice

    Μπράβο σου βρε Φωτεινή! Δεν είχα διαβάσει το about σου ως σήμερα και μπορώ να πω ότι ενθουσιάστηκα με όλα αυτά που έμαθα για σένα!Έχεις ένα από τα πιο αγαπημένα μου blogs!

    15 . Jun . 2016
    • metaphrasi

      Σε υπερευχαριστώ! 🙂 Για τα καλά σου λόγια και για τον ενθουσιασμό σου! Ειδικά με τη σχέση που έχεις με τα περιοδικά είναι μεγάλη φιλοφρόνηση για μένα 🙂

      15 . Jun . 2016

Leave A Comment

What do you think?

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.