A translator’s wonderland – Lost in a library

Πώς θα ήταν να ζει κανείς σε μια βιβλιοθήκη; Mε την ταλαντούχα φίλη μου φωτογράφο Σοφία, προσπαθήσαμε να το ανακαλύψουμε με μια ονειρική φωτογράφηση στην εγκαταλελειμένη (σχεδόν) Ροδιακή Έπαυλη, που στεγάζει τη Δημοτική Βιβλιοθήκη Ρόδου, ένα μέρος στοιχειωμένο με τόσες ιστορίες και τόσες λέξεις φυλαγμένες προσεκτικά στις χιλιάδες σελίδες. Δείτε την ιστορία μας μέσα από τις εικόνες της Σοφίας:

How would it be to live in a library? With my supertalented friend Sophia we decided to discover it with a dreamy photo-shooting in the almost deserted Rhodes Public Library, which is located in the Rhodian Mansion (Rodiaki Epavli), a place haunted with history and, of course, great stories! 

Η Δημοτική Βιβλιοθήκη Ρόδου στεγάζεται σε κτίριο της Τουρκοκρατίας, σε μία περιοχή κατοικιών διακεκριμένων αξιωματούχων. Στο κτίριο έγιναν τροποποιήσεις κατά τη διάρκεια της ιταλικής κατοχής, από τον αρχιτέκτονα Florestano di Fausto και ολοκληρώθηκαν το 1925.

The mansion was built during the Ottoman rule in a beautiful lush garden of 24 sq.km; a jewel in the heart of the city (somewhat abandoned nowadays, unfortunately). During the Italian rule some refurbishments were made by the architect Florestano di Fausto, which were completed in 1925. 

Το κτίριο αποτέλεσε κατοικία των κυβερνητών της ιταλικής κατοχής Mario Lago και Cezare de Vecchi. Μετά την ενσωμάτωση των Δωδεκανήσων αποτέλεσε θερινή κατοικία της βασιλικής οικογένειας. Σήμερα στεγάζει Ωδείο και τη Δημοτική βιβλιοθήκη.

Σχέδια για την ανάπλαση του χώρου της βιβλιοθήκης έχουν αρχίσει να ακούγονται όλο και περισσότερο οπότε ήταν η ιδανική ευκαιρία για να απαθανατίσουμε το χώρο στην ιστορική του μορφή.

The building was the residence of Mario Lago and Cezare de Vecchi during the Italian Occupation. After the Dodecanese was united with Greece, it became the summer resort for the royal family. 

There will be restoration works in the library building soon, so it was the perfect chance for us to photograph it and preserve its current look.

Eξίσου μαγευτικό είναι και το εσωτερικό της βιβλιοθήκης, γεμάτο σκονισμένες σελίδες, ξεχασμένες συλλογές αλλά και πιο σύγχρονα κείμενα της νεοελληνικής και ξένης λογοτεχνίας.

The interior is equally magical, home to forgotten poetry collections, dusty novels as well as contemporary works of Greek and foreign literature.

 

Μπορώ να φανταστώ πώς θα ήταν να μένω εδώ και να διαβάζω όλη μέρα σ’ αυτό το υπέροχο αίθριο-βιβλιοθήκη (να ήταν μόνο λίγο πιο καλοσυντηρημένο…). Σκεφτείτε να βρέχει έξω και να έχεις να διαλέξεις ανάμεσα σε τόσα υπέροχα βιβλία… Σαν να βγήκε μέσα από τις Μεγάλες Προσδοκίες, τα Ανεμοδαρμένα Ύψη, τις σελίδες των πιο ωραίων μυθιστορημάτων. 

I could only imagine how it would be to actually live here, reading all day in this wonderful patio (it would be their “drawing room” probably. Imagine a rainy day and endless books to choose from: Great Expectations, Wuthering Heights, Dostoyevski….

Υπάρχει ακόμα και μια αίθουσα η οποία παλιότερα χρησιμοποιούνταν ίσως ως σαλόνι, αίθουσα μουσικής ή αίθουσα υποδοχής και σήμερα έχει χρησιμοποιηθεί ως θέατρο!

There is also a room which we thought could be a sitting room, music room or ballroom and it has even been used as a theatre!

 I almost expect to hear Life in Mono 

 

Μια υπέροχη μέρα, μια πολύ δημιουργική φωτογράφηση που μας έφερε πολύ κοντά σε έναν αγαπημένο για μένα χώρο και με την οποία θυμηθήκαμε ξανά πόσο μαγικά μέρη μπορούν να είναι οι βιβλιοθήκες!

A wonderful day, a creative concept that brought us so close to a place I hold dear and reminded us what magical places libraries can be!

Δείτε όλη την ιστορία εδώ!

You can see the whole story here!